1 00:02:58,210 --> 00:02:59,734 Εδώ πέρα. 2 00:03:03,215 --> 00:03:05,783 - Έλα, παιδί μου, μη φοβάσαι. 3 00:03:05,827 --> 00:03:07,481 Ο παππούς σου μας περιμένει. 4 00:03:12,355 --> 00:03:13,922 Τον βλέπεις; 5 00:03:13,965 --> 00:03:16,577 - Όχι, κυρία, ούτε καν να ξέρεις πώς μοιάζει. 6 00:03:16,620 --> 00:03:20,145 - Δεν ξέρεις ο δικός σου παππούς; 7 00:03:20,189 --> 00:03:21,190 Ω, αγαπητέ μου. 8 00:03:23,497 --> 00:03:25,150 Θα δούμε για αυτό. 9 00:03:30,895 --> 00:03:32,506 Τι κάνετε; 10 00:03:32,549 --> 00:03:35,813 Έβελιν Τουίτινγκχαμ, Βρετανική Υπηρεσία Σιδηροδρόμων. 11 00:03:35,857 --> 00:03:38,425 Μεγάλωσα ένα παιδί από το Λονδίνο, ένας Αμερικανός. 12 00:03:39,643 --> 00:03:42,777 Οι γονείς του πρόσφατα πέθανε καημένη. 13 00:03:42,820 --> 00:03:45,606 Πρόκειται να παραδοθεί στον παππού του, 14 00:03:45,649 --> 00:03:49,218 ένας Angus McGowan του Western Ross. 15 00:03:49,261 --> 00:03:51,699 Κάναμε ρυθμίσεις για Ο κ. McGowan να μας συναντήσει εδώ, 16 00:03:51,742 --> 00:03:53,962 αλλά δεν μπορούμε να φαίνεται βρείτε τον οπουδήποτε. 17 00:03:54,005 --> 00:03:57,139 Και φοβάμαι ότι δεν το κάνουμε να ξέρεις πώς μοιάζει. 18 00:03:57,182 --> 00:03:58,662 - Angus McGowan, λες; 19 00:03:59,750 --> 00:04:00,969 Μην ανησυχείτε, κυρία. 20 00:04:01,012 --> 00:04:03,232 Αν ο Άνγκους ΜακΓκόουαν είπε ότι θα ήταν εδώ, 21 00:04:03,275 --> 00:04:05,800 θα είναι εδώ σαν βροχή, 22 00:04:05,843 --> 00:04:07,845 και θα τον γνωρίσεις όταν τον βλέπεις. 23 00:04:09,194 --> 00:04:10,021 - Βλέπω. 24 00:04:10,935 --> 00:04:12,459 Ευχαριστώ πολύ. 25 00:04:13,547 --> 00:04:14,591 Έλα, παιδί μου. 26 00:04:25,428 --> 00:04:28,170 Δεν μπορώ να το κουβαλήσω αυτό τσάντα άλλο ένα βήμα. 27 00:04:28,213 --> 00:04:30,868 Γιατί όχι απλά κάτσε εδώ μια στιγμή, 28 00:04:30,912 --> 00:04:33,741 και θα πάω να βρω ο σταθμάρχης. 29 00:04:33,784 --> 00:04:35,220 Θα είσαι καλά; 30 00:04:35,264 --> 00:04:36,439 - Ναι, κυρία. 31 00:04:36,483 --> 00:04:38,615 - Θα επιστρέψω αστραπιαία. 32 00:04:43,141 --> 00:04:44,229 - Όλοι στο πλοίο! 33 00:05:17,785 --> 00:05:19,613 - Τζον ΜακΓκόουαν! 34 00:05:19,656 --> 00:05:21,702 Εσύ είσαι, παλικάρι; 35 00:05:28,665 --> 00:05:29,753 John McGowan; 36 00:05:39,458 --> 00:05:40,285 - Παππού; 37 00:05:42,287 --> 00:05:43,114 - Τζόνι. 38 00:05:44,812 --> 00:05:45,639 - Παππού! 39 00:05:49,947 --> 00:05:50,774 - Ω. 40 00:05:52,646 --> 00:05:55,562 Μην ανησυχείς παλικάρι, είσαι ασφαλής μαζί μου. 41 00:05:59,304 --> 00:06:02,003 - Παππού, είσαι πηγαίνει σε λάθος δρόμο! 42 00:06:02,046 --> 00:06:04,614 - Λοιπόν, ήσουν εδώ 10 λεπτά 43 00:06:04,658 --> 00:06:06,224 και ξέρεις το δικό σου τότε; 44 00:06:06,268 --> 00:06:09,837 - Όχι, εννοώ, οδηγείς στη λάθος πλευρά του δρόμου! 45 00:06:09,880 --> 00:06:11,273 - Α, μην ανησυχείς, παλικάρι. 46 00:06:11,316 --> 00:06:13,797 Έτσι κάνουμε είναι στη Σκωτία. 47 00:06:30,858 --> 00:06:33,643 -Παππού, έκανε ξέρεις τον μπαμπά μου; 48 00:06:35,689 --> 00:06:38,866 - Μια φορά κι έναν καιρό, όταν ήταν παλικάρι. 49 00:06:40,084 --> 00:06:41,564 Ήταν καλός πατέρας για σένα; 50 00:06:42,609 --> 00:06:45,481 - Ναι, ήταν και η μαμά μου. 51 00:06:45,524 --> 00:06:47,004 Μου λείπουν πραγματικά. 52 00:06:49,354 --> 00:06:52,357 - Δεν θα σταματήσεις ποτέ μου λείπουν, παλικάρι, 53 00:06:52,401 --> 00:06:54,011 αλλά δεν θα πονάει πάντα έτσι. 54 00:06:56,187 --> 00:06:57,406 Ό,τι έγινε έγινε. 55 00:07:01,366 --> 00:07:02,193 - Τι είναι αυτό; 56 00:07:03,717 --> 00:07:05,022 - Α, μην πας αγγίζοντας αυτό τώρα. 57 00:07:05,066 --> 00:07:06,241 Αυτό είναι το ουίσκι του παππού σου. 58 00:07:06,284 --> 00:07:09,200 - Αυτό κάνει είσαι μεθυσμένος, παππού. 59 00:07:09,244 --> 00:07:11,899 - Όχι, μόνο αν εσύ πιείτε το με λάθος τρόπο. 60 00:07:11,942 --> 00:07:15,250 - Ο άνθρωπος που τράκαρε μέσα μας ήταν μεθυσμένος. 61 00:07:15,293 --> 00:07:18,906 Οδηγούσε λάθος στην άκρη του δρόμου, όπως εσύ. 62 00:07:23,867 --> 00:07:25,869 - Στο διάολο τότε! 63 00:07:41,058 --> 00:07:44,583 Έλα τώρα, κυρία, ξύπνα επάνω, είμαστε σχεδόν σπίτι. 64 00:07:48,065 --> 00:07:48,892 - Σπίτι; 65 00:08:48,952 --> 00:08:51,172 -Καλώς ήρθες σπίτι, Τζον ΜακΓκόουαν, 66 00:08:51,215 --> 00:08:52,477 στη γη των προγόνων σου. 67 00:08:52,521 --> 00:08:54,262 - Τέσσερις πατέρες; 68 00:08:54,305 --> 00:08:57,091 Κανείς δεν έχει τέσσερις πατέρες. 69 00:08:57,134 --> 00:08:59,615 - Όχι τέσσερις πατεράδες, γιε. 70 00:08:59,658 --> 00:09:01,095 Προπάτορες. 71 00:09:01,138 --> 00:09:02,836 ο πατέρας του πατέρα σου και ο πατέρας του μπροστά του, 72 00:09:02,879 --> 00:09:04,794 και ούτω καθεξής, πίσω στην ιστορία. 73 00:09:08,885 --> 00:09:11,105 Ω! 74 00:09:11,148 --> 00:09:14,021 Ωχ! 75 00:09:14,064 --> 00:09:17,154 Ω, ω, κοίτα το ρε παλικάρι. 76 00:09:17,198 --> 00:09:19,504 Ωχ, είσαι μπόνυ ένα, έτσι δεν είναι; 77 00:09:19,548 --> 00:09:23,204 Και ένας McGowan μέσω και μέσω, ακριβώς όπως το παπί σας. 78 00:09:23,247 --> 00:09:24,640 -Είσαι η γιαγιά μου; 79 00:09:24,683 --> 00:09:27,295 - Α! - Γιαγιά, ανάθεμα, όχι. 80 00:09:27,338 --> 00:09:28,949 Η γιαγιά σου ήταν έφυγε για χρόνια, παλικάρι. 81 00:09:28,992 --> 00:09:32,126 Και καλή γυναίκα είναι ήταν, ο Θεός να ευλογεί την ψυχή της. 82 00:09:32,169 --> 00:09:34,171 Όχι, αυτή είναι η κυρία Κόσγκροουβ. 83 00:09:34,215 --> 00:09:36,391 Μαγειρεύει και περιποιείται τον κήπο. 84 00:09:36,434 --> 00:09:38,219 Απλά ελάτε στην ώρα που σε καλεί για δείπνο 85 00:09:38,262 --> 00:09:39,481 και θα τα πας μια χαρα. 86 00:09:39,524 --> 00:09:42,397 - Ναι, οτιδήποτε εσύ θέλεις, απλά με ρωτάς. 87 00:09:42,440 --> 00:09:44,703 Θα σε αγαπώ όπως το δικό μου, ω, θα το κάνω! 88 00:09:44,747 --> 00:09:47,228 - Α, μην πνίγεσαι αυτός τώρα, Μάγκι. 89 00:09:47,271 --> 00:09:48,533 Έλα, ας ταΐσουμε του λίγο δείπνο. 90 00:09:48,577 --> 00:09:49,404 - Α! 91 00:10:11,730 --> 00:10:13,167 - Φάε παλικάρι. 92 00:10:13,210 --> 00:10:15,343 Θα χρειαστείς τη δύναμή σου για τις πρωινές δουλειές. 93 00:10:15,386 --> 00:10:16,605 - Δουλειές; 94 00:10:16,648 --> 00:10:20,000 Είμαι πολύ μικρός για να κάνε δουλειές παππού. 95 00:10:20,043 --> 00:10:23,046 Αυτό ξεκινά όταν είσαι περίπου οκτώ. 96 00:10:24,221 --> 00:10:25,701 - Α, δεν είσαι ποτέ πολύ νέος ή μεγάλος 97 00:10:25,744 --> 00:10:28,791 ή άρρωστος ή κουρασμένος να κάνεις τις δουλειές σου. 98 00:10:28,835 --> 00:10:29,836 Σωστά, κυρία Cosgrove. 99 00:10:31,489 --> 00:10:33,100 - Φάε, παλικάρι. 100 00:10:33,143 --> 00:10:36,103 Είναι πρόβειο στιφάδο τιμή της άφιξής σας. 101 00:10:36,146 --> 00:10:37,931 μμ. 102 00:10:37,974 --> 00:10:42,979 - Τρώτε ποτέ όπως πίτσα ή χάμπερ μπέργκερ 103 00:10:43,937 --> 00:10:45,242 ή μπουρίτο με φασόλια και τυρί; 104 00:10:46,287 --> 00:10:47,549 - Όχι. 105 00:10:47,592 --> 00:10:50,247 Έχω ακούσει για πίτσες και χάμι μπέργκερ, 106 00:10:50,291 --> 00:10:53,772 αλλά τι είναι αυτά τα μπουρίτο; 107 00:10:53,816 --> 00:10:55,035 Θα μου πεις τι έχουν μέσα τους, 108 00:10:55,078 --> 00:10:56,819 και θα βάλω τα δυνατά μου να τα φτιάξω για σένα. 109 00:10:59,169 --> 00:11:00,910 - Μπορώ να πάω για ύπνο τώρα; 110 00:11:03,870 --> 00:11:06,046 - Φυσικά και μπορείς, παλικάρι. 111 00:11:06,089 --> 00:11:08,787 Ένας καλός ύπνος θα κάνεις έναν κόσμο καλό. 112 00:11:17,274 --> 00:11:19,276 - Άντε το παλικάρι, Άνγκους. 113 00:11:19,320 --> 00:11:21,757 Δώστε του χρόνο να προσαρμοστεί. 114 00:11:21,800 --> 00:11:24,107 - Είναι αρκετά μεγάλος να προσέχει τα πρόβατα. 115 00:11:24,151 --> 00:11:26,153 Η δουλειά θα πάρει τη δική του αγνοεί τη λύπη του. 116 00:11:26,196 --> 00:11:29,417 - Μόνο ο χρόνος μπορεί διορθώσει μια σπασμένη καρδιά. 117 00:11:29,460 --> 00:11:32,072 - Ο πατέρας του παρακολουθούσε το πρόβατο στην ηλικία του. 118 00:11:32,115 --> 00:11:34,857 - Ναι, και έφυγε από το σπίτι μόλις μεγάλωσε αρκετά. 119 00:11:34,901 --> 00:11:36,032 Δεν το έκανε τώρα; 120 00:11:42,299 --> 00:11:43,692 Υπάρχει κάποιο mail στην πόλη για μένα; 121 00:11:44,649 --> 00:11:45,868 - Όχι. 122 00:11:45,912 --> 00:11:48,175 Άλλο ένα νομοσχέδιο από τον εφοριακό. 123 00:11:48,218 --> 00:11:50,046 Καταραμένη επίμονη παρτίδα. 124 00:11:51,221 --> 00:11:52,135 - Ένα από αυτά μέρες που πάνε 125 00:11:52,179 --> 00:11:53,963 να σε κλειδώσω, Άνγκους ΜακΓκόουαν. 126 00:11:55,834 --> 00:11:58,185 - Δεν μπορούν να στριμώξουν αίμα από μια πέτρα. 127 00:12:09,196 --> 00:12:11,328 - Όλη αυτή η γη είναι δική σου; 128 00:12:12,242 --> 00:12:13,678 - Δικό μας, παλικάρι. 129 00:12:13,722 --> 00:12:17,465 Το κάστρο, οι λόφοι πιο μακριά από όσο μπορεί να δει το μάτι 130 00:12:17,508 --> 00:12:19,684 έχει βαρύνει το McGowan όνομα για αιώνες. 131 00:12:22,861 --> 00:12:24,341 Αυτή η γη είναι μαγική, παλικάρι. 132 00:12:25,777 --> 00:12:29,129 Δίνεις στη γη, το η γη σου δίνει πίσω. 133 00:12:29,172 --> 00:12:30,869 Έτσι ήταν για πάντα 134 00:12:31,870 --> 00:12:33,263 και θα είναι για πάντα περισσότερο. 135 00:12:34,656 --> 00:12:37,398 Αρκεί να αγαπάμε και σεβαστείτε και φροντίστε το καλά. 136 00:12:38,268 --> 00:12:40,662 - Είμαστε πλούσιοι; 137 00:12:40,705 --> 00:12:44,361 - Ωχ, είμαστε πλούσιοι, παλικάρι, εδώ μέσα, όπου μετράει. 138 00:12:46,624 --> 00:12:48,539 Λοιπόν, απλά προσέχεις τα πρόβατα, 139 00:12:48,583 --> 00:12:50,193 και θα επιστρέψω για εσείς την ώρα του δείπνου. 140 00:12:50,237 --> 00:12:51,934 - Να τα προσέχεις; 141 00:12:51,978 --> 00:12:53,762 Δείτε τους τι κάνουν; 142 00:12:53,805 --> 00:12:55,416 - Ό,τι κι αν κάνουν, 143 00:12:55,459 --> 00:12:58,071 απλά προσέξτε να μην το κάνουν κάντε το πολύ μακριά από το σπίτι. 144 00:13:51,124 --> 00:13:53,126 Αυτό λέγεται Το Νανούρισμα του Δράκου. 145 00:13:53,169 --> 00:13:55,824 Είναι μια καλή μελωδία, από πίσω. 146 00:13:55,867 --> 00:13:56,651 Δοκίμασε το παλικάρι. 147 00:13:56,694 --> 00:13:59,567 - Δεν μπορώ, παππού. 148 00:13:59,610 --> 00:14:01,960 - Φυσικά και μπορείς, είσαι McGowan. 149 00:14:10,360 --> 00:14:13,146 Ω, βάλε λίγο πνεύμα σε αυτό, παλικάρι. 150 00:14:17,367 --> 00:14:18,890 Ορίστε, παλικάρι. 151 00:14:19,848 --> 00:14:22,590 Δώστε τη θλίψη σας στη μουσική. 152 00:14:43,654 --> 00:14:45,003 - Τι ήταν αυτό; 153 00:14:49,312 --> 00:14:50,879 - Ανάθεμα αν ξέρω. 154 00:14:56,406 --> 00:14:58,800 Το πιο περίεργο πράγμα που άκουσα ποτέ. 155 00:14:58,843 --> 00:15:00,062 - Έλα παππού. 156 00:15:00,106 --> 00:15:01,498 Πάμε μέσα. 157 00:15:01,542 --> 00:15:04,197 Είναι πολύ τρομακτικό εδώ έξω. 158 00:15:04,240 --> 00:15:06,155 - Ναι, δίκιο έχεις, παλικάρι. 159 00:15:06,199 --> 00:15:09,724 Κρατήστε αυτούς τους σωλήνες με εσύ τώρα, είναι δικά σου. 160 00:15:09,767 --> 00:15:11,334 Να τα έχετε μαζί σας ανά πάσα στιγμή. 161 00:15:11,378 --> 00:15:13,249 Σύντομα θα σωληνώσεις σαν Σκωτσέζος. 162 00:15:14,120 --> 00:15:14,946 Ερχομαι. 163 00:16:11,916 --> 00:16:14,441 Εδώ είναι η γιαγιά σου, παλικάρι. 164 00:16:14,484 --> 00:16:15,442 Ο Θεός να ευλογεί την ψυχή της. 165 00:16:17,313 --> 00:16:20,273 Εσύ κι εγώ είμαστε όλα αυτά υπολείμματα της φυλής McGowan. 166 00:16:20,316 --> 00:16:23,450 Στο χέρι μας είναι να προστατεύσουμε το κάστρο και τη γη. 167 00:16:23,493 --> 00:16:26,888 Και εξαρτάται από εσάς συνέχισε αφού φύγω. 168 00:16:26,931 --> 00:16:27,758 - Έφυγε; 169 00:16:29,499 --> 00:16:31,284 - Α, μην ανησυχείς, παλικάρι. 170 00:16:31,327 --> 00:16:33,590 Δεν πάω πουθενά για πολύ καιρό ακόμα. 171 00:16:34,635 --> 00:16:35,766 Βλέπεις αυτό το δέντρο; 172 00:16:39,770 --> 00:16:42,947 Είναι ένα δέντρο ευχών, αγγίξτε το. 173 00:16:43,861 --> 00:16:44,862 Και κάντε μια ευχή. 174 00:16:46,299 --> 00:16:49,476 Αν η επιθυμία σου είναι καλή και εύχεσαι με όλη σου την καρδιά, 175 00:16:49,519 --> 00:16:51,695 η νεράιδα λαϊκή θέληση να γίνει πραγματικότητα. 176 00:16:52,957 --> 00:16:57,092 - Αυτά είναι μόνο μέσα παραμύθια παππού. 177 00:16:57,135 --> 00:16:58,572 - Έχεις δίκιο παλικάρι. 178 00:16:58,615 --> 00:17:00,791 Κάθε γωνιά και γωνιά της γης McGowan 179 00:17:00,835 --> 00:17:02,140 έχει έναν θρύλο από πίσω. 180 00:17:03,664 --> 00:17:05,187 Λοιπόν, οι δουλειές περιμένουν. 181 00:17:05,231 --> 00:17:07,494 Θα τα πούμε την ώρα του δείπνου. 182 00:17:11,672 --> 00:17:14,109 Μακάρι να είχα έναν φίλο. 183 00:18:24,875 --> 00:18:27,095 Γεια, έλα πίσω εδώ! 184 00:19:09,659 --> 00:19:10,486 Μαντάρισμα! 185 00:19:30,201 --> 00:19:31,028 Αχ! 186 00:19:49,873 --> 00:19:51,005 Κατάλαβα! 187 00:20:09,153 --> 00:20:12,330 Παππού, κοίτα τι βρήκα! 188 00:20:12,374 --> 00:20:14,463 - Τι στις φλόγες; 189 00:20:15,986 --> 00:20:18,162 -Μην τον τρομάζεις παππού. 190 00:20:18,206 --> 00:20:19,468 - Εντάξει, Τζόνι. 191 00:20:20,817 --> 00:20:22,863 Μείνε εκεί μικρέ. 192 00:20:22,906 --> 00:20:24,255 Δεν θα σου κάνω κακό. 193 00:20:25,692 --> 00:20:26,606 Που τον βρήκες; 194 00:20:26,649 --> 00:20:29,043 - Εκεί πέρα, στην κοιλάδα. 195 00:20:29,086 --> 00:20:31,132 Μπορώ να τον κρατήσω, παππού; 196 00:20:31,175 --> 00:20:32,350 Παρακαλώ; 197 00:20:32,394 --> 00:20:33,961 - Α, τώρα, κράτα το άλογα, κυρία. 198 00:20:34,004 --> 00:20:36,354 Αυτό δεν είναι συνηθισμένο κατοικίδιο στο σπίτι. 199 00:20:36,398 --> 00:20:38,182 Αυτό είναι ένα μωρό δράκο. 200 00:20:52,545 --> 00:20:54,198 Κυρία Κόσγκροουβ! 201 00:20:54,242 --> 00:20:55,852 -Μη με τρομάζεις έτσι. 202 00:20:55,896 --> 00:20:57,811 - Κοίτα τι βρήκα! 203 00:21:15,916 --> 00:21:18,005 - Κοίτα, κοίτα τι με ανάγκασες να το κάνω. 204 00:21:32,628 --> 00:21:34,064 Τι είναι αυτό; 205 00:21:34,108 --> 00:21:36,371 - Είναι ένας δράκος, Μάγκυ! 206 00:21:36,414 --> 00:21:37,372 - Ε, φύγε! 207 00:21:37,415 --> 00:21:40,114 Βρώμικο πλάσμα, φύγε τώρα! 208 00:21:44,422 --> 00:21:46,424 - Μην τον πληγώσετε, κυρία Κόσγκροουβ! 209 00:21:46,468 --> 00:21:48,470 Είναι το νέο μου κατοικίδιο! 210 00:21:48,514 --> 00:21:50,603 - Τι στα μπλε μπλαζέ; 211 00:21:52,082 --> 00:21:55,825 Κύριε παντοκράτορα, πώς να τρένο σπίτι ένα δράκο; 212 00:22:15,323 --> 00:22:18,152 Βάλτε το ερπετό από τον καναπέ, παλικάρι. 213 00:22:20,458 --> 00:22:22,504 - Ω, δώσε ένα διάλειμμα, Μάγκι. 214 00:22:28,641 --> 00:22:29,598 - Λοιπόν, θα είμαι. 215 00:22:30,773 --> 00:22:32,819 Ο δράκος έχει πιαστεί μια συμπάθεια σε σένα, 216 00:22:32,862 --> 00:22:34,516 παρά το παλιό σου κοφτερό μουνί. 217 00:22:37,475 --> 00:22:41,088 - Όχι, όχι, μην είσαι κοιτώντας με έτσι. 218 00:22:41,131 --> 00:22:42,742 Ερχομαι σε. 219 00:22:44,787 --> 00:22:48,704 - Δεν πειράζει, αγόρι, είναι πιο ωραία από όσο φαίνεται. 220 00:22:50,097 --> 00:22:52,882 - Η διατήρηση ενός κατοικίδιου είναι α ισόβια ευθύνη παλικάρι. 221 00:22:54,405 --> 00:22:55,668 - Το ξέρω, παππού. 222 00:22:56,843 --> 00:22:58,627 - Πρέπει να αγαπάς και να το φροντίζεις. 223 00:22:58,671 --> 00:23:00,629 - Ναι, και καθαρίστε μετά. 224 00:23:00,673 --> 00:23:02,718 - Τα ξέρω όλα αυτά, Κυρία Κοσγκρόουβ. 225 00:23:03,806 --> 00:23:05,416 Είναι τόσο κουλ. 226 00:23:06,243 --> 00:23:08,071 Πώς βρέθηκε εδώ; 227 00:23:10,596 --> 00:23:13,642 - Υπάρχει ένας θρύλος ενός δράκου που κάποτε 228 00:23:13,686 --> 00:23:17,124 περιπλανήθηκε σε αυτά τα μέρη, και ο γενναίος ιππότης, 229 00:23:17,167 --> 00:23:18,342 ήταν ένας McGowan, 230 00:23:19,996 --> 00:23:21,345 που το σκότωσε με το σπαθί του. 231 00:23:22,999 --> 00:23:24,348 Λένε ότι σε η σιωπή που 232 00:23:24,392 --> 00:23:25,872 ακολούθησε το θάνατο του Δράκου, 233 00:23:25,915 --> 00:23:29,745 ο ιππότης άκουσε α κλάψε, σαν μωρό. 234 00:23:31,617 --> 00:23:34,315 Ακολούθησε τον ήχο βαθιά μέσα στη σπηλιά, 235 00:23:34,358 --> 00:23:37,623 και εκεί βρήκε ένα μωρό δράκο. 236 00:23:40,060 --> 00:23:42,584 Τόσο γλυκό και λυπηρό και ανήμπορο 237 00:23:42,628 --> 00:23:44,804 ότι του ιππότη η καρδιά μαλακώθηκε, 238 00:23:44,847 --> 00:23:47,067 και δεν μπορούσε να σηκώσει το σπαθί του εναντίον του. 239 00:23:48,503 --> 00:23:50,636 Μάζεψε το μωρό δράκο και το πήρε μαζί του. 240 00:23:51,854 --> 00:23:54,378 Όμως τα ξωτικά πέρασαν νύχτα και το έκλεψε 241 00:23:54,422 --> 00:23:59,427 στο βασίλειο των ξωτικών όπου τίποτα δεν γερνάει και δεν πεθαίνει. 242 00:24:02,256 --> 00:24:03,083 - Ουάου. 243 00:24:06,477 --> 00:24:09,872 - Οι νεράιδες έχουν σου έδωσε ένα δράκο, παλικάρι, 244 00:24:09,916 --> 00:24:12,135 ένα από τα περισσότερα του Θεού θαυμαστά πλάσματα. 245 00:24:13,659 --> 00:24:16,313 Πρέπει να κρατήσετε το McGowan προσγειώστε ένα καταφύγιο για αυτό, 246 00:24:17,793 --> 00:24:22,493 και κυρίως Γιάννη, προστάτεψε αυτό από τον έξω κόσμο. 247 00:24:23,233 --> 00:24:25,627 - Θα το κάνω, το υπόσχομαι. 248 00:24:25,671 --> 00:24:27,760 Μπορώ να το κρατήσω, παρακαλώ; 249 00:24:28,804 --> 00:24:30,719 - Τότε θα χρειαστεί ένα όνομα. 250 00:24:30,763 --> 00:24:32,590 - Ναι, ένα όνομα. 251 00:24:32,634 --> 00:24:34,027 - Για να δούμε. 252 00:24:34,070 --> 00:24:36,377 Έχεις όνομα μικρέ; 253 00:24:39,075 --> 00:24:41,774 Yowler, αυτό είναι το όνομά σου; 254 00:24:45,429 --> 00:24:47,431 - Γιούλα τότε. 255 00:24:47,475 --> 00:24:49,477 Και είναι ένα bonnie όνομα. 256 00:25:19,812 --> 00:25:21,291 Σσσ, είμαι μόνο εγώ. 257 00:25:26,557 --> 00:25:29,952 Σας ευχαριστώ, Yowler, για φέρνω ευτυχία στο αγόρι μου. 258 00:26:46,028 --> 00:26:47,160 - Καλημέρα, Yowler. 259 00:26:47,203 --> 00:26:48,857 Είναι μια καλή μέρα, έτσι δεν είναι; 260 00:27:05,134 --> 00:27:07,441 - Αυτό δεν είναι ακόμα και στον χάρτη, κύριε. 261 00:27:07,484 --> 00:27:09,617 - Φαίνεται υπέροχο, Μπράουνι. 262 00:27:09,660 --> 00:27:11,575 Γεια, ελέγξτε έξω αυτό το κάστρο, Μπεθ! 263 00:27:31,595 --> 00:27:33,728 Υπέροχο κάστρο, ναι, λάσι; 264 00:27:33,771 --> 00:27:35,817 - Ιδανικό για το στοιχειωμένο τμήμα του κάστρου. 265 00:27:37,166 --> 00:27:39,821 - Δεν μπορείς να εκτιμήσεις για τι είναι, Μπομπ; 266 00:27:39,865 --> 00:27:41,605 - Όχι τώρα, μωρό μου, δουλεύω. 267 00:27:41,649 --> 00:27:43,042 - Πάντα δουλεύεις. 268 00:27:43,085 --> 00:27:45,827 - Σωστά, πρέπει να πληρώσω ότι τα δίδακτρα κολεγίου με κάποιο τρόπο. 269 00:27:47,437 --> 00:27:50,092 - Να σε ρωτήσω λίγο προσωπική ερώτηση, κυρία μου; 270 00:27:51,093 --> 00:27:52,312 - Σίγουρα. 271 00:27:52,355 --> 00:27:54,314 - Κάνε όλα εσύ Αμερικάνο τα παιδιά καλούν τους γονείς σου 272 00:27:54,357 --> 00:27:56,142 με το όνομά τους; 273 00:27:56,185 --> 00:27:57,230 - Όχι όλοι μας. 274 00:27:57,273 --> 00:27:58,971 - Είδος όρος συμπάθειας. 275 00:28:01,016 --> 00:28:01,930 - Να το κατεβάσω, κύριε; 276 00:28:01,974 --> 00:28:03,932 - Ναι, άσε με να κυλήσω εδώ. 277 00:28:03,976 --> 00:28:05,673 Πάρτε το ωραίο και απαλό. 278 00:28:34,397 --> 00:28:35,311 - Ελπίζω σίγουρα το οι ιδιοκτήτες δεν μας πειράζουν 279 00:28:35,355 --> 00:28:36,617 καταπατώντας έτσι. 280 00:28:36,660 --> 00:28:37,966 - Γεια, πλάκα κάνεις; 281 00:28:38,010 --> 00:28:39,533 Θα χαρούν όταν μας μάθουν 282 00:28:39,576 --> 00:28:41,970 θέλουν να χρησιμοποιήσουν το κάστρο τους Άλυτα Μυστήρια της Ιστορίας. 283 00:28:42,014 --> 00:28:43,667 - Ω ναι, είμαι σίγουρος θα ενθουσιαστούν. 284 00:28:43,711 --> 00:28:45,626 - Γεια σου, άλυτο Μυστήρια της Ιστορίας 285 00:28:45,669 --> 00:28:48,455 είναι ένα πολύ δημοφιλές πρόγραμμα, σωστά, Μπράουνι; 286 00:28:48,498 --> 00:28:50,239 - Όχι στη Σκωτία, κύριε. 287 00:28:59,335 --> 00:29:01,859 Ω ναι. 288 00:29:05,776 --> 00:29:07,082 Θεαματικός. 289 00:29:07,953 --> 00:29:09,519 Φανταστικός. 290 00:29:11,521 --> 00:29:12,914 Εξοχος! 291 00:29:12,958 --> 00:29:15,003 - Δεν θα ενοχλήσουμε όποιος πυροβολεί εδώ, κύριε. 292 00:29:15,047 --> 00:29:16,352 - Θα τακτοποιηθούμε εδώ, Μπράουνι. 293 00:29:16,396 --> 00:29:18,093 - Έχετε δίκιο, κύριε. 294 00:29:22,184 --> 00:29:23,359 Κάτι άλλο; 295 00:29:23,403 --> 00:29:24,621 - Όχι, το κατάλαβα, ευχαριστώ πολύ. 296 00:29:33,108 --> 00:29:34,153 Καλά. 297 00:29:34,196 --> 00:29:35,632 Καθαρίστε το πλαίσιο, παιδιά. 298 00:29:37,765 --> 00:29:38,592 Ερχομαι! 299 00:29:44,641 --> 00:29:45,468 Αααα. 300 00:29:46,948 --> 00:29:51,779 Εντάξει, ήρθε η ώρα να δουλέψεις τόσο παλιά Μαγικά βίντεο του Μπομπ Άρμστρονγκ. 301 00:29:54,738 --> 00:29:56,784 Και είμαστε 302 00:29:58,568 --> 00:29:59,395 κυλιόμενος. 303 00:30:04,096 --> 00:30:06,750 Μπράουνι, ήσυχο, Κυλάω εδώ. 304 00:30:12,321 --> 00:30:13,583 - Ω Θεέ μου. 305 00:30:15,585 --> 00:30:17,065 Παιδιά! 306 00:30:17,109 --> 00:30:18,936 - Μπεθ, ησυχία, κυλάω εδώ! 307 00:30:21,635 --> 00:30:22,462 Νεράιδα! 308 00:30:25,334 --> 00:30:28,207 Μπεθ, Μπράουνι, θα το κάνεις να βγω από το πλάνο; 309 00:30:28,250 --> 00:30:30,078 Όχι, περίμενε, αυτό φαίνεται καλό. 310 00:30:30,122 --> 00:30:32,776 Βάλε τα χέρια σου σαν να είσαι προσπαθώντας να αγγίξει ένα φάντασμα. 311 00:30:32,820 --> 00:30:33,995 Φοβισμένος. 312 00:30:34,039 --> 00:30:37,607 Πιο φοβισμένος, περισσότερο φοβισμένος, πιο φοβισμένος! 313 00:30:37,651 --> 00:30:38,695 - Μπαμπά, πρόσεχε! 314 00:30:40,871 --> 00:30:44,310 - Πολύ αστείο, παιδιά, αυτό είναι υπέροχα πράγματα για τον κύλινδρο φίμωσης. 315 00:30:44,353 --> 00:30:46,747 Τώρα θα σας παρακαλώ καθαρίστε το πλαίσιο 316 00:30:46,790 --> 00:30:48,923 για να μπορέσω να το δω... 317 00:30:53,710 --> 00:30:54,537 Περίμενε! 318 00:30:56,017 --> 00:30:57,105 Δράκων! 319 00:30:57,149 --> 00:30:59,238 - Γιόουλερ, μην κουνηθείς! 320 00:30:59,281 --> 00:31:00,978 Yowler, όχι. 321 00:31:01,022 --> 00:31:01,805 - Γεμάτο! 322 00:31:10,379 --> 00:31:11,641 - Χαλαρώστε τώρα. 323 00:31:14,079 --> 00:31:15,602 Δεν πειράζει, δεν θα σου κάνει κακό. 324 00:31:15,645 --> 00:31:16,472 - Ω ναι; 325 00:31:18,344 --> 00:31:20,259 - Συνέχισε, Γιόουλερ, μακριά σου τώρα. 326 00:31:20,302 --> 00:31:21,999 Με άκουσες, συνέχισε. 327 00:31:32,662 --> 00:31:34,229 Είστε καλά, κύριε; 328 00:31:38,494 --> 00:31:41,715 - Α ναι, υποθέτω ότι είμαστε εντάξει, δεν είμαστε, παιδιά; 329 00:31:41,758 --> 00:31:46,763 - Αν τα μάτια μου δεν απατούν Εγώ, θα το έλεγα δράκο. 330 00:31:47,677 --> 00:31:50,724 - Καταπληκτικό, ένας πραγματικός ζωντανός δράκος! 331 00:31:50,767 --> 00:31:53,727 - Κάνει αυτό το πράγμα σου ανήκει γιε μου; 332 00:31:53,770 --> 00:31:55,859 - Όχι τίποτα, είναι δράκος. 333 00:31:55,903 --> 00:31:57,339 Και δεν είμαι ο γιος σας, κύριε. 334 00:31:59,080 --> 00:32:00,212 - Σωστά. 335 00:32:00,255 --> 00:32:01,038 Λοιπόν. 336 00:32:02,779 --> 00:32:04,999 Πάντως χαίρομαι που σε γνώρισα. 337 00:32:05,042 --> 00:32:08,089 Μπομπ Άρμστρονγκ, δημιουργός ντοκιμαντέρ. 338 00:32:08,133 --> 00:32:10,570 Αυτός είναι ο Brownie McGee, ο πιλότος μου. 339 00:32:13,268 --> 00:32:15,662 Και η κόρη μου, η Μπεθ. 340 00:32:15,705 --> 00:32:17,838 Δεν συνεργάζομαι με αυτόν. 341 00:32:17,881 --> 00:32:19,405 Μόλις επισκέπτομαι. 342 00:32:21,276 --> 00:32:23,191 - Λυπάμαι, δεν το κάνω εννοώ να είσαι αγενής. 343 00:32:24,453 --> 00:32:26,629 Με λένε McGowan, John McGowan. 344 00:32:28,240 --> 00:32:29,415 - John McGowan, χαίρομαι που σε γνώρισα. 345 00:32:31,721 --> 00:32:32,548 - Τζόνι; 346 00:32:34,550 --> 00:32:37,423 Τζόνι, όλα καλά; 347 00:32:37,466 --> 00:32:39,033 - Είναι μια χαρά, κυρία Κόσγκροουβ. 348 00:32:39,076 --> 00:32:40,208 Μην ανησυχείς. 349 00:32:40,252 --> 00:32:41,862 - Εκπροσωπούμε έναν διάσημο τηλεοπτικό πρόγραμμα 350 00:32:41,905 --> 00:32:43,603 στις Ηνωμένες Πολιτείες. 351 00:32:43,646 --> 00:32:44,778 Κάνουμε ένα ντοκιμαντέρ 352 00:32:44,821 --> 00:32:46,562 στο στοιχειωμένο κάστρα της Σκωτίας. 353 00:32:47,607 --> 00:32:49,609 - Ω, αυτό το κάστρο δεν είναι στοιχειωμένο. 354 00:32:49,652 --> 00:32:51,915 Είναι ένα σπίτι με μεγάλη αξιοπρέπεια. 355 00:32:51,959 --> 00:32:54,048 - Ω, ρε, είναι θεαματικό. 356 00:32:54,091 --> 00:32:55,223 δεν εννοούσα... 357 00:32:55,267 --> 00:32:56,703 - Τώρα, τώρα, ας πάνε όλοι στο σπίτι 358 00:32:56,746 --> 00:32:58,095 και πιες ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι. 359 00:32:59,271 --> 00:33:01,142 Δεν παίρνουμε πάρα πολλά επισκέπτες εδώ πάνω. 360 00:33:01,186 --> 00:33:03,840 - Αυτό είναι υπέροχο ιδέα, κυρία Cosgrove. 361 00:33:05,581 --> 00:33:07,235 - Θα ήταν υπέροχο, κυρία. 362 00:33:09,629 --> 00:33:11,587 - Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 363 00:33:11,631 --> 00:33:12,762 - Α, σωστά. 364 00:33:13,807 --> 00:33:14,808 - Το Κάστρο είναι έτσι. 365 00:33:17,941 --> 00:33:19,813 - Αυτό είναι τόσο ωραίο. 366 00:33:19,856 --> 00:33:23,164 Πήρα τον δράκο. 367 00:33:23,208 --> 00:33:24,513 Αλλά είναι τρομερό σουτ. 368 00:33:25,819 --> 00:33:27,560 - Ένας δράκος, παλικάρι; 369 00:33:27,603 --> 00:33:29,736 Πώς έγιναν οι φλόγες έρχεσαι από έναν δράκο; 370 00:33:29,779 --> 00:33:31,607 - Είναι μεγάλη ιστορία, κύριε. 371 00:33:33,000 --> 00:33:34,958 - Θα ήθελα πολύ να ακούσω για αυτό κάποια στιγμή. 372 00:33:37,831 --> 00:33:40,573 -Ξέρεις Γιάννη, αυτός ο δράκος σου 373 00:33:40,616 --> 00:33:43,793 πρέπει να είναι το πιο εκπληκτικό πράγμα που έχω ακούσει ποτέ. 374 00:33:44,925 --> 00:33:47,319 Έχετε σκεφτεί ποτέ για να τον μοιράζεσαι 375 00:33:47,362 --> 00:33:48,798 με τον υπόλοιπο κόσμο; 376 00:33:49,625 --> 00:33:50,931 - Ω, όχι, κύριε. 377 00:33:50,974 --> 00:33:52,759 Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 378 00:33:52,802 --> 00:33:54,543 - Αλήθεια, γιατί όχι; 379 00:33:55,501 --> 00:33:56,937 - Γιατί δεν μπορώ. 380 00:33:56,980 --> 00:34:00,332 - Κύριε Μπράουνι, δοκιμάστε άλλο φέτα από το κέικ τζίντζερ μου. 381 00:34:00,375 --> 00:34:02,159 - Είναι απολύτως νόστιμο, κυρία. 382 00:34:02,203 --> 00:34:05,641 Το έφτιαξα μόνος μου, και τα scones. 383 00:34:05,685 --> 00:34:07,469 Μου αρέσει να βλέπω έναν άντρα με όρεξη. 384 00:34:07,513 --> 00:34:08,818 - Α, έχω ένα από αυτά, εντάξει. 385 00:34:08,862 --> 00:34:10,124 - Χαίρομαι που το ακούω. 386 00:34:10,167 --> 00:34:12,605 Είσαι άνετα εκεί; - Είμαι καλά. 387 00:34:12,648 --> 00:34:13,867 Κάνεις μόνος σου το ψήσιμο; 388 00:34:13,910 --> 00:34:15,521 Ναί. 389 00:34:35,105 --> 00:34:37,717 - Λοιπόν, όλοι τελείωσαν. 390 00:34:37,760 --> 00:34:38,935 Οι δουλειές περιμένουν. 391 00:34:40,110 --> 00:34:42,330 Θα σε πάω με τα πόδια το πράγμα σου. 392 00:34:42,374 --> 00:34:44,289 - Είναι ένα ελικόπτερο, παλικάρι. 393 00:34:45,507 --> 00:34:49,337 - Σωστά, έχουμε για να επιστρέψω στο Εδιμβούργο 394 00:34:49,381 --> 00:34:53,341 πριν σκοτεινιάσει πάντως, αλλά άκου, εδώ είναι η κάρτα μου, εντάξει; 395 00:34:53,385 --> 00:34:56,170 Αυτό είναι για παν ενδεχόμενο αλλάζεις γνώμη. 396 00:34:56,213 --> 00:34:57,693 Είμαι αρκετά καλά συνδεδεμένος σε κύκλους των ΜΜΕ. 397 00:34:57,737 --> 00:34:59,739 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να βάλεις κάτι μαζί. 398 00:35:01,044 --> 00:35:02,481 - Εκτιμώ το φιλοξενία, Μπόνι. 399 00:35:02,524 --> 00:35:03,917 - Ελάτε να επισκεφθείτε οποιαδήποτε στιγμή. 400 00:35:03,960 --> 00:35:07,224 Φτιάχνω ένα εξαιρετικό χάγκις, αν το πω ο ίδιος. 401 00:35:07,268 --> 00:35:08,922 - Χάγκις. 402 00:35:08,965 --> 00:35:11,490 - Λοιπόν, αντίο. 403 00:35:11,533 --> 00:35:13,927 Ελπίζω να σε δω πάλι κάποια στιγμή. 404 00:35:13,970 --> 00:35:16,321 - Αυτό θα είναι ένα ευτυχής συγκυρία. 405 00:35:18,148 --> 00:35:20,673 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 406 00:35:20,716 --> 00:35:23,415 - Σας παρακαλώ παιδιά, κρατήστε για τον εαυτό σας 407 00:35:23,458 --> 00:35:26,069 αυτό που έχετε δει εδώ σήμερα, παρακαλώ. 408 00:35:26,113 --> 00:35:27,767 - Γεια σου Γιάννη, μην ανησυχείς. 409 00:35:27,810 --> 00:35:29,551 Το μυστικό σας είναι ασφαλές μαζί μας. 410 00:35:50,137 --> 00:35:51,791 - Κύριε Άρμστρονγκ. 411 00:35:53,445 --> 00:35:56,273 - Κύριε MacIntyre, κύριε! 412 00:35:58,972 --> 00:36:01,670 Ευχαριστώ που πήρατε η ώρα να με δεις. 413 00:36:03,019 --> 00:36:06,414 Ναι, είναι αληθινό χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. 414 00:36:07,589 --> 00:36:08,982 Είμαι θαυμαστής για πολύ καιρό. 415 00:36:13,029 --> 00:36:13,856 - Είσαι τώρα; 416 00:36:15,467 --> 00:36:17,425 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 417 00:36:17,469 --> 00:36:18,818 - Ευχαριστώ. 418 00:36:18,861 --> 00:36:20,602 - Όμορφο μέρος. 419 00:36:22,038 --> 00:36:25,651 - Αγόρασα ένα 400χρονο επαρχιακό αρχοντικό. 420 00:36:25,694 --> 00:36:29,829 Το έσκισε κομμάτι-κομμάτι και το ανακατασκεύασε εδώ. 421 00:36:32,005 --> 00:36:35,617 Λοιπόν, θα τα καταφέρεις γρήγορα νεαρέ. 422 00:36:35,661 --> 00:36:38,054 Δεν μου αρέσουν τα γήπεδα πωλήσεων. 423 00:36:40,317 --> 00:36:41,144 - Σωστά. 424 00:36:45,235 --> 00:36:46,062 Καλά. 425 00:36:49,718 --> 00:36:53,461 έχω εδώ φωτογραφικά στοιχεία 426 00:36:53,505 --> 00:36:55,855 και επιβεβαιωτικοί αυτόπτες μάρτυρες 427 00:36:55,898 --> 00:37:00,468 αποδεικνύοντας την ύπαρξη ενός αληθινού, ζωντανού δράκου. 428 00:37:04,646 --> 00:37:08,476 Τώρα, τι πρόκειται να δείτε μπορεί να σας εκπλήξει και να σας σοκάρει, 429 00:37:08,520 --> 00:37:09,999 αλλά κύριε MacIntyre, σου εγγυώμαι, 430 00:37:10,043 --> 00:37:11,958 θα αλλάξει τη ζωή σου. 431 00:37:14,656 --> 00:37:16,919 Εντάξει, εδώ είμαστε πετώντας πάνω από το κάστρο. 432 00:37:21,054 --> 00:37:23,012 Τώρα, δεν είμαι ελεύθερος να πεις πού αυτό το κάστρο 433 00:37:23,056 --> 00:37:25,928 είναι τώρα, αλλά θα πω δεν θα το βρείτε σε κανένα χάρτη. 434 00:37:27,539 --> 00:37:30,019 έστηνα αυτό το εντυπωσιακό πλάνο 435 00:37:30,063 --> 00:37:32,674 για αυτό το ντοκιμαντέρ δουλεύω. 436 00:37:35,938 --> 00:37:38,680 Ο πιλότος, Μπράουνι, και η κόρη μου. 437 00:37:38,724 --> 00:37:42,031 Τώρα δεν το ήξερα, αλλά μόλις είχαν δει τον δράκο. 438 00:37:43,250 --> 00:37:45,034 Μετά το βλέπω. 439 00:37:45,078 --> 00:37:46,558 τζιαι! 440 00:37:46,601 --> 00:37:47,472 Δράκων! 441 00:37:49,212 --> 00:37:50,213 Γκέζ Λουίζ! 442 00:38:07,579 --> 00:38:09,581 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 443 00:38:11,626 --> 00:38:13,715 είχα λίγο πρόβλημα με την κάμερα εκεί. 444 00:38:13,759 --> 00:38:16,065 Καταραμένος ο δράκος, φτου κοντά μου έσπασε ο φακός. 445 00:38:17,458 --> 00:38:20,069 Θα μπορούσα να το τρέξω πίσω για εσείς σε αργή κίνηση αν θέλετε. 446 00:38:20,113 --> 00:38:23,725 - Πόσοι άλλοι ισχυρίζονται να έχεις δει αυτόν τον δράκο; 447 00:38:24,726 --> 00:38:27,033 - Το πλήρωμά μου, είναι αξιόπιστα. 448 00:38:27,076 --> 00:38:28,600 Το παιδί που έχει το κάστρο, 449 00:38:28,643 --> 00:38:30,036 η ηλικιωμένη κυρία που μένει μαζί του. 450 00:38:30,079 --> 00:38:31,211 Και τώρα εσείς, κύριε. 451 00:38:31,254 --> 00:38:32,865 Είσαι το πρώτο άτομο που μου ήρθε στο μυαλό. 452 00:38:32,908 --> 00:38:35,258 Με ένα μέτριο κομμάτι οικονομική υποστήριξη, 453 00:38:35,302 --> 00:38:37,609 Θα μπορούσα να παραδώσω μερικά πολύ εμπορεύσιμο υλικό 454 00:38:37,652 --> 00:38:38,610 εκείνου του δράκου. 455 00:38:40,437 --> 00:38:42,788 - Αν είσαι τετράγωνος μαζί μου, νεαρέ, 456 00:38:42,831 --> 00:38:45,791 Θα σε κάνω το ίδιο προσφορά που έκανα για τη Nessie. 457 00:38:45,834 --> 00:38:47,619 Θα χρηματοδοτήσω ένα αποστολή για σύλληψη 458 00:38:47,662 --> 00:38:50,317 και να μεταφέρει το πλάσμα πίσω στο Εδιμβούργο. 459 00:38:50,360 --> 00:38:51,797 Θα φτιάξω ένα μέρος για να το στεγάσει 460 00:38:51,840 --> 00:38:55,322 και να το προωθήσουν ως α ωραίο οικογενειακό αξιοθέατο. 461 00:38:56,715 --> 00:39:00,719 - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρουσα πρόταση, κύριε, 462 00:39:00,762 --> 00:39:02,938 αλλά τι είναι αυτό για μένα; 463 00:39:04,766 --> 00:39:07,943 - Α, θα τα καταφέρω αξίζει τον κόπο σας. 464 00:39:09,466 --> 00:39:13,775 Τώρα, αυτός ο νέος κοίτη του αρχοντικού. 465 00:39:13,819 --> 00:39:15,821 Είναι ο δράκος του, λέτε; 466 00:39:15,864 --> 00:39:17,300 - Λοιπόν, κύριε, 467 00:39:17,344 --> 00:39:19,433 το αγόρι μπορεί να είναι λίγο ανθεκτικά στην ιδέα. 468 00:39:19,476 --> 00:39:24,351 Είναι ένα είδος α ευγενής άγριος τύπος. 469 00:39:24,394 --> 00:39:25,221 - Χμμ. 470 00:39:26,658 --> 00:39:28,703 Θέλει πολλά χρήματα, έτσι δεν είναι; 471 00:39:30,879 --> 00:39:32,620 - Κύριε MacIntyre, θα το κάνω να είσαι ειλικρινής μαζί σου. 472 00:39:32,664 --> 00:39:34,143 Έκανα μια μικρή έρευνα, 473 00:39:35,580 --> 00:39:38,191 και νομίζω ότι έχει ορισμένα φορολογικά προβλήματα, 474 00:39:38,234 --> 00:39:40,454 αν ξέρετε τι εννοώ. 475 00:39:40,497 --> 00:39:45,415 - Λέτε να μπορούμε ασκήσει λίγη πίεση. 476 00:39:47,330 --> 00:39:49,202 - Λοιπόν, θα το αφήσω κατά την κρίση σας, κύριε. 477 00:39:49,245 --> 00:39:52,553 Απλώς περνάω μαζί λίγη ευφυΐα. 478 00:39:56,165 --> 00:39:57,819 - Μου αρέσεις, κύριε Άρμστρονγκ. 479 00:39:59,691 --> 00:40:01,518 Είσαι πιο έξυπνος από όσο δείχνεις. 480 00:40:03,825 --> 00:40:06,349 - Λοιπόν, έρχεται από εσάς, κύριε, 481 00:40:06,393 --> 00:40:08,221 Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο. 482 00:40:43,212 --> 00:40:44,518 Γεια, Τζόνι, πώς πάει; 483 00:40:44,561 --> 00:40:46,172 - Ωραία, κύριε. 484 00:40:46,215 --> 00:40:47,042 - Γεια! 485 00:40:48,217 --> 00:40:49,175 - Γεια σας και πάλι. 486 00:40:49,218 --> 00:40:50,742 - Έκπληκτος που μας είδατε; 487 00:40:56,312 --> 00:40:57,096 Τι συμβαίνει; 488 00:40:58,314 --> 00:41:03,058 - Λένε ότι χρωστάμε τους 170.000 λίρες. 489 00:41:04,277 --> 00:41:05,626 Και αν δεν πληρώσουμε το χρήματα εντός 30 ημερών, 490 00:41:05,670 --> 00:41:08,237 πρόκειται να πάρουν Το κάστρο McGowan μακριά από εμάς. 491 00:41:08,281 --> 00:41:11,066 - Ξέρεις, Γιάννη, έχω πάει κάνοντας πολλή σκέψη. 492 00:41:11,110 --> 00:41:13,765 Τώρα αυτό μπορεί να φαίνεται λίγο έξω, 493 00:41:13,808 --> 00:41:15,897 αλλά απλώς απολαύστε με για ένα λεπτό εδώ. 494 00:41:15,941 --> 00:41:18,726 Αυτή θα μπορούσε να είναι η απάντηση σε όλα σου τα προβλήματα. 495 00:41:20,162 --> 00:41:24,906 Κι αν φέρναμε ο δράκος στον πολιτισμό. 496 00:41:26,342 --> 00:41:29,041 Βάλτε το στην οθόνη, απλά για περιορισμένη δέσμευση. 497 00:41:29,084 --> 00:41:32,392 Ονομάστε το, ίσως α ταινία στο δρόμο. 498 00:41:32,435 --> 00:41:35,047 Σκεφτείτε τι αντίκτυπο θα είχε έχουν στον υπόλοιπο κόσμο, 499 00:41:35,090 --> 00:41:38,050 κοινωνικά και οικονομικά. 500 00:41:38,093 --> 00:41:39,747 - Εννοείς να τον βάλεις σε α ζωολογικός κήπος ή κάτι τέτοιο; 501 00:41:39,791 --> 00:41:41,575 - Σαν μαϊμού σε κλουβί; 502 00:41:41,618 --> 00:41:43,098 - Όχι, όχι, όχι σαν ζωολογικός κήπος. 503 00:41:43,142 --> 00:41:47,624 Περισσότερο σαν ένα πραγματικό αριστοκρατικό λούνα παρκ είδος τόπου. 504 00:41:47,668 --> 00:41:49,322 - Είναι μια δύναμη της φύσης, είναι. 505 00:41:49,365 --> 00:41:51,628 Δεν νομίζω ότι θα έπαιρνε ευγενικά στην αιχμαλωσία. 506 00:41:53,108 --> 00:41:55,415 - You just hit the nail on η κεφαλή, η κυρία Cosgrove. 507 00:41:55,458 --> 00:41:57,243 Είναι μια δύναμη της φύσης. 508 00:41:57,286 --> 00:42:01,203 Μεγαλύτερο από σένα, μεγαλύτερο από εγώ, μεγαλύτερος από όλους μας. 509 00:42:04,119 --> 00:42:07,688 Γιάννη, αυτός ο δράκος δεν το κάνει απλά σου ανήκει. 510 00:42:07,732 --> 00:42:09,777 Ανήκει σε κάθε άντρα, γυναίκα, 511 00:42:09,821 --> 00:42:13,041 και ειδικά κάθε παιδί στον πλανήτη. 512 00:42:16,131 --> 00:42:18,177 - Ας υποθέσουμε ότι το κάναμε κάτι τέτοιο. 513 00:42:18,220 --> 00:42:20,570 Δεν λέω ναι, μυαλό εσύ, αλλά ας υποθέσουμε. 514 00:42:22,050 --> 00:42:24,139 Θα μπορούσαμε να βγάλουμε αρκετά χρήματα για να ικανοποιήσει τους φορολογικούς; 515 00:42:24,183 --> 00:42:25,706 - Ω, Τζόνι αγόρι. 516 00:42:25,750 --> 00:42:27,839 Θα ερχόντουσαν όλοι από αυτό νικητής. 517 00:42:30,145 --> 00:42:32,974 - Λοιπόν, κοιτάζω σε αυτό έτσι. 518 00:42:34,759 --> 00:42:36,195 Εννοώ, για τα παιδιά και για όλους, 519 00:42:38,675 --> 00:42:40,286 Υποθέτω ότι δεν θα έβλαπτε. 520 00:42:40,329 --> 00:42:41,200 - Ναι! 521 00:42:41,243 --> 00:42:42,679 - Για λίγο δηλαδή. 522 00:42:44,856 --> 00:42:45,987 Αν ο Yowler δεν τον πειράζει. 523 00:43:03,352 --> 00:43:05,354 Εντάξει, Yowler, ηρέμησε. 524 00:43:06,791 --> 00:43:07,879 Αυτοί είναι οι φίλοι μας. 525 00:43:09,097 --> 00:43:11,012 Θα βοηθήσουν σώσουμε τη γη. 526 00:43:11,056 --> 00:43:12,840 Το μόνο είναι. 527 00:43:12,884 --> 00:43:16,017 Πρέπει να πάρουν εσένα και εμένα στη μεγάλη πόλη για λίγο, 528 00:43:16,061 --> 00:43:17,366 για να σας δείξω σε κάποιους. 529 00:43:18,715 --> 00:43:20,413 Θα το κάνεις, Yowler; 530 00:43:23,416 --> 00:43:25,244 - Α, στάσου α ένα λεπτό εδώ, Γιάννη, 531 00:43:25,287 --> 00:43:27,594 Μόλις άστραψα σε ένα πιθανό πρόβλημα. 532 00:43:28,769 --> 00:43:32,773 Ο Yowler με κανέναν ευκαιρία να αναπνεύσει φωτιά; 533 00:43:33,905 --> 00:43:35,820 - Ω, όχι, είναι πολύ πολύ νέος για αυτό. 534 00:43:37,604 --> 00:43:38,387 - Πολύ νέος; 535 00:43:42,304 --> 00:43:45,177 - Οι δράκοι μπορούν να ζήσουν για πάνω από 500 χρόνια. 536 00:43:45,220 --> 00:43:48,223 Δεν μαθαίνουν να πετούν ή ανάσα φωτιά μέχρι να φτάσουν... 537 00:43:49,355 --> 00:43:51,705 Ξέρεις, στο πέρα από το στάδιο του κουταβιού. 538 00:44:04,587 --> 00:44:05,458 Αυτή είναι η Beth, Yowler. 539 00:44:05,501 --> 00:44:07,895 Είναι μια πολύ ιδιαίτερη φίλη. 540 00:44:07,939 --> 00:44:11,681 Γεια, Yowler, γεια. 541 00:44:13,161 --> 00:44:14,815 - Καλό παιδί, είσαι εντάξει. 542 00:44:14,859 --> 00:44:16,295 - Ω. 543 00:44:16,338 --> 00:44:17,905 - Εντάξει, θα δούμε εσείς αργότερα. 544 00:44:17,949 --> 00:44:19,646 - Ναι, κύριε. 545 00:44:19,689 --> 00:44:21,648 - Άσε από δω. 546 00:44:21,691 --> 00:44:23,693 - Έλα, αγόρι, έλα. 547 00:44:32,093 --> 00:44:34,530 Εδώ είναι που εγώ βρήκε για πρώτη φορά τον Yowler. 548 00:44:35,880 --> 00:44:37,272 Ακριβώς όταν ήμουν μικρό παιδί. 549 00:44:40,101 --> 00:44:42,712 - Είναι καταπληκτικό να σκέφτεσαι ότι ήσουν κάποτε Αμερικανός. 550 00:44:43,670 --> 00:44:48,240 Ακούγεσαι τόσο αυθεντικό. 551 00:44:48,283 --> 00:44:49,850 - Κοροϊδεύοντας μου προφορά τώρα, εμείς; 552 00:44:49,894 --> 00:44:51,852 Όχι. 553 00:44:51,896 --> 00:44:53,636 Όχι, καθόλου. 554 00:44:53,680 --> 00:44:54,637 Νομίζω ότι είναι ωραίο. 555 00:45:09,739 --> 00:45:12,612 Ξέρεις, ήμουν πέντε όταν οι γονείς μου χώρισαν. 556 00:45:12,655 --> 00:45:15,223 Νόμιζα ότι ήταν το πιο τραγικό πράγμα στον κόσμο. 557 00:45:17,008 --> 00:45:21,360 Πρέπει να ήταν απαίσιο για σένα, οι γονείς σου πεθαίνουν έτσι. 558 00:45:24,363 --> 00:45:25,930 - Ήταν πράγματι μια θλιβερή στιγμή. 559 00:45:28,149 --> 00:45:29,150 Ήταν και ένα σοκ. 560 00:45:30,369 --> 00:45:32,371 Προερχόμενος από τη γη από κινούμενα σχέδια και πίτσες 561 00:45:32,414 --> 00:45:34,677 στη μέση του πουθενά με τους παλιούς. 562 00:45:36,505 --> 00:45:39,073 Το αστείο είναι ότι μετά βίας θυμηθείτε το κακό πια. 563 00:45:40,335 --> 00:45:41,684 Μόνο τις καλές στιγμές. 564 00:45:43,382 --> 00:45:44,513 - Μακάρι να μπορούσα να το κάνω αυτό. 565 00:45:45,906 --> 00:45:47,734 Έχω θυμώσει ο πατέρας μου τόσο καιρό. 566 00:45:49,866 --> 00:45:52,782 Θέλω να τον αγαπήσω, αλλά είναι ακριβώς έτσι. 567 00:45:55,176 --> 00:45:56,525 Λοιπόν, βλέπεις πώς είναι; 568 00:45:57,744 --> 00:45:59,441 Δεν είμαι καν σίγουρος ότι μου αρέσει. 569 00:46:00,790 --> 00:46:02,183 - Είναι λίγο χαρακτήρας. 570 00:46:53,452 --> 00:46:54,279 - Με τρόμαξες. 571 00:46:54,322 --> 00:46:55,584 -Είσαι καλά; 572 00:46:56,716 --> 00:46:58,413 - Α, απλά ήμουν ακούγοντας τη μουσική μου. 573 00:46:59,458 --> 00:47:00,502 - Δεν άκουσα μουσική. 574 00:47:12,601 --> 00:47:13,820 Σας αρέσει; 575 00:47:15,256 --> 00:47:17,737 - Σωστά συγκλονιστικό! 576 00:47:17,780 --> 00:47:19,826 - Δεν έχεις στερεοφωνικό εδώ; 577 00:47:19,869 --> 00:47:21,001 - Α, μόνο ένα παλιό γραμμόφωνο 578 00:47:21,045 --> 00:47:22,263 και μερικούς δίσκους γκάιντας. 579 00:47:34,449 --> 00:47:35,972 - Ω, αυτό είναι ωραίο. 580 00:47:37,278 --> 00:47:38,801 Περίμενε λίγο, άκου το. 581 00:47:45,156 --> 00:47:46,374 Σου αρέσει να χορεύεις; 582 00:47:47,854 --> 00:47:50,770 - Ήμουν γνωστό ότι κόβω χαλαρά με ένα ζόγκο που και που. 583 00:48:22,106 --> 00:48:23,803 - Είναι λίγο ντροπιαστικό. 584 00:48:23,846 --> 00:48:26,066 Λοιπόν, νομίζω τα πας υπέροχα. 585 00:48:31,506 --> 00:48:32,725 - Φαίνομαι τόσο αστείο όσο νιώθω, έτσι; 586 00:48:32,768 --> 00:48:34,901 Αυτό το είδος χορού είναι πιο δύσκολο από όσο φαίνεται. 587 00:49:09,631 --> 00:49:11,024 - Ορίστε, παλικάρι. 588 00:49:11,067 --> 00:49:15,202 Το πατρογονικό σου σπίτι ελεύθερο και καθαρό. 589 00:49:15,246 --> 00:49:16,203 - Ευχαριστώ, κύριε. 590 00:49:17,813 --> 00:49:20,425 - Και τώρα ας γυρίσουμε το δικό μας προσοχή στο μέλλον. 591 00:49:20,468 --> 00:49:22,427 To Dragonworld. 592 00:49:22,470 --> 00:49:25,038 Είναι μια μεγάλη χειρονομία φτιάχνεις, Γιάννη. 593 00:49:25,081 --> 00:49:28,737 Μοιραστείτε την καλή σας τύχη με τα παιδιά του κόσμου. 594 00:49:30,261 --> 00:49:32,088 Απλά υπογράψτε εδώ, παλικάρι. 595 00:49:33,568 --> 00:49:36,136 - Και τι είναι αυτό που βάζει το όνομά του στον κ. MacIntyre; 596 00:49:36,180 --> 00:49:39,052 - Λοιπόν, είναι το 30ήμερο συμβόλαιο μεταξύ του John McGowan 597 00:49:39,095 --> 00:49:41,533 και MacIntyre Enterprises μεταβίβαση της κηδεμονίας 598 00:49:41,576 --> 00:49:44,362 του πλάσματος σε μένα για το χρονικό διάστημα 599 00:49:44,405 --> 00:49:45,624 ότι είναι στην κράτηση μου. 600 00:49:46,799 --> 00:49:48,975 Σε προστατεύει από οποιαδήποτε ευθύνη 601 00:49:49,018 --> 00:49:51,369 και μου δίνει τη δύναμη να ενεργεί στο πλάσμα 602 00:49:51,412 --> 00:49:52,631 συμφέροντα. 603 00:49:53,588 --> 00:49:54,894 - Α, τον λένε Yowler, κύριε. 604 00:49:54,937 --> 00:49:58,027 - Γιόουλερ, αυτό είναι μεγάλο όνομα. 605 00:50:57,173 --> 00:50:59,872 - Ετοιμάσαμε αυτό το τυρί με την κατάλληλη δοσολογία. 606 00:50:59,915 --> 00:51:02,875 Αν θα το ταΐσεις στο πλάσμα, θα ξεκινήσουμε. 607 00:51:02,918 --> 00:51:04,180 - Δεν θα του κάνει κακό, έτσι; 608 00:51:04,224 --> 00:51:06,705 - Θα κοιμηθεί σαν μωρό, παλικάρι. 609 00:51:06,748 --> 00:51:09,142 - Και όταν ξυπνήσει, θα είναι στο Εδιμβούργο, 610 00:51:09,185 --> 00:51:10,883 ζώντας σαν βασιλιάς. 611 00:51:14,887 --> 00:51:18,369 - Είναι εντάξει, Yowler, αυτοί είναι οι φίλοι μας. 612 00:51:23,374 --> 00:51:24,462 Ματιά. 613 00:51:24,505 --> 00:51:26,594 Σου έφεραν κέρασμα. 614 00:53:07,391 --> 00:53:10,568 - Οι άνθρωποι έχουν παραταχθεί επάνω, κάμπινγκ στους δρόμους 615 00:53:10,611 --> 00:53:15,268 για τα σημερινά εγκαίνια του Lester MacIntyre's Dragonworld, 616 00:53:15,311 --> 00:53:18,010 και τα ιστορικά αποκαλυπτήρια αυτού του μυθικού θηρίου 617 00:53:18,053 --> 00:53:21,927 που έχει υπολογιστεί ως το όγδοο θαύμα του κόσμου. 618 00:53:40,249 --> 00:53:42,774 - Κυρίες και κύριοι, 619 00:53:42,817 --> 00:53:44,253 παλικάρια και κοπέλες, 620 00:53:45,820 --> 00:53:48,432 σας καλωσορίζουμε στο Dragonworld! 621 00:54:16,416 --> 00:54:19,550 Δείτε όλους τους χαρούμενους παλικάρια και κοπέλες. 622 00:54:20,725 --> 00:54:24,511 Έλα, πάμε και δες τον δράκο μας. 623 00:55:11,993 --> 00:55:13,778 - Λυπάμαι, Γιόουλερ. 624 00:55:13,821 --> 00:55:15,040 Ούτε εμένα μου αρέσει εδώ. 625 00:55:15,083 --> 00:55:17,085 Είναι μόνο για λίγο. 626 00:55:23,962 --> 00:55:24,789 Όχι, μην πυροβολείς! 627 00:55:25,920 --> 00:55:27,574 - Ήρεμα, άντρες! 628 00:55:29,837 --> 00:55:31,578 Ηρέμησε παλικάρι. 629 00:55:31,622 --> 00:55:34,755 Είναι οπλισμένοι με μη θανατηφόρα βελάκια ηρεμιστικού. 630 00:55:34,799 --> 00:55:36,583 - Παιδιά, το μισεί εδώ. 631 00:55:36,627 --> 00:55:39,064 - Έπρεπε να είχα ακούσει στην κυρία Cosgrove. 632 00:55:39,107 --> 00:55:40,892 - Μην στεναχωριέστε, παλικάρια και κοπέλες. 633 00:55:40,935 --> 00:55:42,633 Οι δικοί μας ξέρουν τι κάνουν. 634 00:55:42,676 --> 00:55:47,681 Ο δράκος θέλει μόνο χρόνο να δεχτεί τα πράγματα όπως είναι. 635 00:55:49,509 --> 00:55:52,512 Έλα τώρα, πάμε και χαιρετίζω το κοινό που πληρώνει. 636 00:56:12,358 --> 00:56:13,533 - Μην στεναχωριέσαι. 637 00:56:15,013 --> 00:56:16,405 Είναι μόνο για ένα μήνα. 638 00:56:17,711 --> 00:56:18,973 Υπέγραψες το συμβόλαιο. 639 00:56:19,017 --> 00:56:22,237 Απλά πρέπει αξιοποιήστε το στο έπακρο. 640 00:57:26,954 --> 00:57:29,914 - Πάνω, δράκο, επάνω μαζί σου τώρα! 641 00:57:29,957 --> 00:57:31,698 Ώρα να πάω στη δουλειά. 642 00:57:50,674 --> 00:57:53,546 -Έχω κάνει τρομερό πράγμα. 643 00:57:53,589 --> 00:57:55,461 - Μην στεναχωριέσαι, παλικάρι. 644 00:57:55,504 --> 00:57:58,638 Δείτε τη χαρά έχει δοθεί στους ανθρώπους. 645 00:57:58,682 --> 00:58:03,469 - Είναι εντάξει το εμπόριο; η ευτυχία του για εκεί; 646 00:58:03,512 --> 00:58:06,602 - Πρέπει να σκεφτείς και η δική σου ευτυχία, παλικάρι. 647 00:58:06,646 --> 00:58:10,563 Με βάση το σημερινό εισιτήριο σφραγίδες, σε έξι μήνες, 648 00:58:10,606 --> 00:58:14,349 Μπορώ να φτιάξω το καθένα από εσάς έναν πολυεκατομμυριούχο. 649 00:58:45,554 --> 00:58:48,079 - Εκτιμώ όλα όσα έχεις έγινε για μένα, κύριε MacIntyre. 650 00:58:48,122 --> 00:58:50,298 Αλλά αυτό δεν είναι ζωή για εμένα και τον Yowler. 651 00:58:51,560 --> 00:58:53,824 Στο τέλος του μήνα, Θα τον πάω σπίτι. 652 00:58:53,867 --> 00:58:56,827 - Φοβάμαι ότι δεν θα χωρέσει σύμφωνα με το πρόγραμμα του Yowler. 653 00:58:56,870 --> 00:58:58,350 - Πρόγραμμα; 654 00:58:58,393 --> 00:59:01,788 - Σκοπεύω να ασκήσω το δικό μου δυνατότητα παράτασης της σύμβασης. 655 00:59:02,746 --> 00:59:03,790 - Ζητώ συγγνώμη; 656 00:59:03,834 --> 00:59:07,707 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, έτσι; 657 00:59:07,751 --> 00:59:10,492 - Μπορώ να κάνω τα πάντα Είμαι πολύ καλά σε παρακαλώ. 658 00:59:11,842 --> 00:59:13,887 Είναι ακριβώς εδώ στο συμβόλαιο. 659 00:59:21,852 --> 00:59:23,070 - Παρακαλώ, κύριε. 660 00:59:24,245 --> 00:59:26,726 Δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε άρεσε αυτό. 661 00:59:26,770 --> 00:59:28,989 Θα πεθάνει από ραγισμένη καρδιά. 662 00:59:29,033 --> 00:59:31,818 - Ο Δράκος είναι ψυχρόαιμος πλάσμα, παλικάρι. 663 00:59:31,862 --> 00:59:33,428 Μπορεί να προσαρμοστεί σε οτιδήποτε. 664 00:59:34,734 --> 00:59:38,869 Πιστέψτε με, είμαι ειδικός σε ψυχρόαιμα ζώα. 665 00:59:38,912 --> 00:59:40,218 - Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα. 666 00:59:41,872 --> 00:59:44,309 - Προσοχή στη γλώσσα σας, νεαρή κυρία. 667 00:59:50,010 --> 00:59:51,011 - Σε εμπιστεύτηκα. 668 00:59:52,186 --> 00:59:54,841 Και όλο αυτό το διάστημα που έχεις με εξαπατούσε. 669 00:59:54,885 --> 00:59:56,321 - Δεν είναι αλήθεια. 670 00:59:56,364 --> 00:59:57,888 -Με μπερδεύεις με τρόπους της πόλης σας. 671 00:59:57,931 --> 01:00:00,064 - Όχι, Γιάννη, το ορκίζομαι, Είμαι φίλος σου. 672 01:00:00,107 --> 01:00:02,327 - Ο Yowler είναι φίλος μου. 673 01:00:02,370 --> 01:00:05,025 Και με τη βοήθειά σας, τον πρόδωσα. 674 01:00:10,944 --> 01:00:11,815 - Γεμάτο. 675 01:00:12,946 --> 01:00:14,600 Το παιδί έχει τον εαυτό του σε ένα κολασμένο χάος. 676 01:00:14,643 --> 01:00:16,907 - Είσαι αξιοθρήνητος, Μπομπ. 677 01:00:18,082 --> 01:00:19,866 Δύσκολα μπορούσα να πιστέψω είσαι ο πατέρας μου! 678 01:00:32,748 --> 01:00:34,272 - Με συγχωρείτε, κύριε. 679 01:00:34,315 --> 01:00:36,100 Πρέπει να μιλήσω με τον δράκο μου. 680 01:00:36,143 --> 01:00:37,449 - Συγγνώμη, παλικάρι. 681 01:00:37,492 --> 01:00:39,625 Δεν επιτρέπεται πλέον στην αυλή. 682 01:00:39,668 --> 01:00:41,061 Οι εντολές του κ. MacIntyre. 683 01:00:43,934 --> 01:00:44,673 - Γιόουλερ! 684 01:00:48,764 --> 01:00:50,201 Yowler. 685 01:00:50,244 --> 01:00:50,984 Yowler. 686 01:00:54,814 --> 01:00:57,121 Όχι, παρακαλώ, Yowler! 687 01:00:57,164 --> 01:00:57,948 Yowler! 688 01:01:02,126 --> 01:01:03,388 - Πίσω, φίλε, πίσω! 689 01:01:03,431 --> 01:01:04,258 Περισσότερο! 690 01:01:05,172 --> 01:01:06,565 Επιστρέφω! 691 01:01:06,608 --> 01:01:09,481 Με άκουσες, γύρνα πίσω! 692 01:01:13,615 --> 01:01:15,748 - Γύρνα πίσω, πίσω! 693 01:01:18,359 --> 01:01:19,447 - Γιόουλερ, όχι! 694 01:01:35,855 --> 01:01:38,249 Συνέχισε, άσε με ήσυχο. 695 01:01:38,292 --> 01:01:40,686 Δεν θέλω τη συμπάθειά σου. 696 01:01:40,729 --> 01:01:42,862 - Και δεν θέλω να γίνεις εκατομμυριούχος. 697 01:01:42,906 --> 01:01:45,212 Θέλω να σε βοηθήσω πάρτε πίσω τον Yowler. 698 01:02:01,141 --> 01:02:02,969 - Από εδώ, πίσω! 699 01:02:16,852 --> 01:02:18,289 Πίσω, πίσω! 700 01:02:55,108 --> 01:02:58,590 Dragonworld είναι προσωρινά κλειστό. 701 01:02:58,633 --> 01:03:02,420 Παρακαλούμε προχωρήστε στις εξόδους με τακτοποιημένο τρόπο. 702 01:03:02,463 --> 01:03:05,771 Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι, δεν υπάρχει κίνδυνος. 703 01:03:06,946 --> 01:03:09,296 Επαναλαμβάνω, δεν υπάρχει κίνδυνος. 704 01:03:10,906 --> 01:03:14,040 Ελπίζω να σας άρεσε επίσκεψη στο Dragonworld. 705 01:03:14,084 --> 01:03:16,869 Ανυπομονώ να τα λέμε ξανά σύντομα. 706 01:03:31,275 --> 01:03:32,754 - Έτοιμος. 707 01:03:32,798 --> 01:03:33,625 Σκοπός. 708 01:03:38,151 --> 01:03:39,065 Φωτιά! 709 01:03:44,940 --> 01:03:45,767 - Γιόουλερ! 710 01:03:54,602 --> 01:03:56,474 - Γεια σας παιδιά! 711 01:03:56,517 --> 01:03:57,649 - Κύριε Άρμστρονγκ. 712 01:03:57,692 --> 01:03:59,259 Πάμε να βρούμε το MacIntyre! 713 01:04:08,877 --> 01:04:10,966 Κύριε MacIntyre, είστε εκεί; 714 01:04:11,010 --> 01:04:12,490 Τι είναι, Άρμστρονγκ; 715 01:04:12,533 --> 01:04:14,100 - Παρακαλώ, κύριε, αν θα μας αφήσεις να μπούμε, 716 01:04:14,144 --> 01:04:16,494 έχουμε κάτι πολύ σημαντικό να σου πω. 717 01:04:16,537 --> 01:04:17,799 Πρόκειται για τον δράκο. 718 01:04:29,159 --> 01:04:30,029 - Κάνε το σούπερ! 719 01:04:36,209 --> 01:04:39,430 - Κύριε MacIntyre, έχετε για να απελευθερώσει τον Yowler τώρα. 720 01:04:39,473 --> 01:04:41,171 - Δεν θα κάνω τίποτα τέτοιο. 721 01:04:41,214 --> 01:04:43,521 - Παρακαλώ, κύριε MacIntyre. 722 01:04:43,564 --> 01:04:46,611 Είναι κίνδυνος για τον εαυτό του και όλοι γύρω του. 723 01:04:46,654 --> 01:04:49,831 - Άρμστρονγκ, δεν μπορείς ελέγχεις την κόρη σου; 724 01:04:49,875 --> 01:04:51,616 - Μην φοβάστε, κύριε. 725 01:04:51,659 --> 01:04:52,921 Με κυνηγάει. 726 01:04:54,053 --> 01:04:55,185 - Λοιπόν, θα το εκτιμούσα 727 01:04:55,228 --> 01:04:57,535 αν το κρατούσατε όλοι έξω από την επιχείρησή μου. 728 01:04:57,578 --> 01:05:00,364 Έστειλα για τον Dr. Ουίλιαμ Νέλσον, 729 01:05:00,407 --> 01:05:02,366 το καλύτερο κτηνιατρείο χειρουργός στο Λονδίνο 730 01:05:02,409 --> 01:05:04,063 να έρθει να λειτουργήσει στο θηρίο. 731 01:05:04,107 --> 01:05:06,674 Αφαιρέστε ό,τι είναι αυτό προκαλεί το πρόβλημα. 732 01:05:07,675 --> 01:05:09,590 Μια απλή χειρουργική επέμβαση 733 01:05:10,765 --> 01:05:13,377 και όλα θα να είσαι καλά και κομψή. 734 01:05:13,420 --> 01:05:15,030 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 735 01:05:15,074 --> 01:05:15,901 - Ω ναι, μπορώ. 736 01:05:17,207 --> 01:05:20,471 Αυτό το συμβόλαιο δίνει εμένα απόλυτη εξουσία 737 01:05:20,514 --> 01:05:23,474 πάνω από το θηρίο ενώ είναι στην κράτηση μου. 738 01:05:23,517 --> 01:05:25,824 - Ξεγέλασες τον Τζον υπογραφή της εν λόγω σύμβασης. 739 01:05:25,867 --> 01:05:28,348 Και άλλαξες τη συμφωνία χωρίς καν να το συζητήσουμε. 740 01:05:28,392 --> 01:05:29,828 - Κι αν έκανα; 741 01:05:29,871 --> 01:05:32,396 Δεν είναι δική μου ευθύνη κάντε τον να διαβάσει το συμβόλαιο. 742 01:05:32,439 --> 01:05:35,442 Θα μπορούσατε να το διαβάσετε τον εαυτό σου αν είσαι τόσο περίεργος. 743 01:05:37,401 --> 01:05:38,880 - Νόμιζα ότι το διάβασες. 744 01:05:40,099 --> 01:05:43,494 - Τα ψιλά γράμματα δίνει με πονοκέφαλο μωρό μου. 745 01:05:43,537 --> 01:05:47,324 - Είσαι αξιολύπητος μίμηση άντρα. 746 01:05:47,367 --> 01:05:48,586 - Και εσείς, κύριε MacIntyre, 747 01:05:48,629 --> 01:05:51,589 είναι αυτό που συνηθίζεται γνωστός ως μπουμπούνι! 748 01:05:51,632 --> 01:05:53,199 - Έχω χορτάσει μέχρι τα πίσω δόντια 749 01:05:53,243 --> 01:05:55,506 μαζί σου και είσαι γκρίνια μικρούς βλάκους. 750 01:05:55,549 --> 01:05:57,943 - Γεια, δεν γκρινιάζω. 751 01:05:57,986 --> 01:05:59,945 - Και δεν είμαι συγγενής του, κύριε. 752 01:05:59,988 --> 01:06:02,208 - Φύγε από εδώ ή Θα σε πετάξω έξω! 753 01:06:02,252 --> 01:06:03,688 - Δώσε πίσω το αγόρι ο δράκος του ή θα... 754 01:06:03,731 --> 01:06:04,993 - Ή θα κάνεις τι; 755 01:06:13,176 --> 01:06:15,090 - Γιοουά, ρε που πονάει! 756 01:06:17,180 --> 01:06:18,920 - Κύριε Άρμστρονγκ! 757 01:06:18,964 --> 01:06:19,791 - Μπαμπά! 758 01:06:22,576 --> 01:06:24,535 Έλα εσύ παιδιά, δώστε μου ένα χέρι εδώ! 759 01:06:24,578 --> 01:06:26,276 - Κύριε Άρμστρονγκ, τι το βροντη κανεις? 760 01:06:26,319 --> 01:06:28,887 - Βγαίνοντας σε ένα άκρο για σένα, παιδί. 761 01:06:28,930 --> 01:06:31,063 Έχουμε MacIntyre's ομολογία σε κασέτα, 762 01:06:31,106 --> 01:06:32,238 και είχαμε τρεις ώρες 763 01:06:32,282 --> 01:06:34,980 μέχρι του Yowler τα ηρεμιστικά φθείρονται. 764 01:06:35,023 --> 01:06:35,807 Είμαστε, ε. 765 01:06:35,850 --> 01:06:36,938 Φτερώνοντάς το! 766 01:06:58,221 --> 01:06:59,700 - Ήρθα για επιστροφή χρημάτων. 767 01:07:00,614 --> 01:07:02,486 - Ζητήστε συγγνώμη, κύριε; 768 01:07:02,529 --> 01:07:05,967 - Επιστροφή χρημάτων, θέλω τα λεφτά μου πίσω. 769 01:07:06,011 --> 01:07:08,796 20 λίρες πλήρωσα και αυτός ο καταραμένος δράκος 770 01:07:08,840 --> 01:07:10,929 ουσιαστικά τραγούδησε τα γένια μου. 771 01:07:10,972 --> 01:07:13,323 - Συγγνώμη, κύριε, είμαστε κλειστό για την ημέρα. 772 01:07:13,366 --> 01:07:14,759 Ελάτε πίσω αύριο. 773 01:07:14,802 --> 01:07:17,109 - Ξέρω ότι δεν φταις εσύ. 774 01:07:20,982 --> 01:07:21,809 Συγγνώμη, παιδιά. 775 01:08:00,587 --> 01:08:02,459 - Μπράουνι, τι κάνεις εδώ; 776 01:08:02,502 --> 01:08:03,460 - Σε ψάχνω, κύριε. 777 01:08:03,503 --> 01:08:05,549 Τι συμβαίνει ο διάβολος; 778 01:08:05,592 --> 01:08:07,594 - Το παρελθόν του Yowler η σκηνή του κουταβιού τώρα. 779 01:08:08,508 --> 01:08:09,509 - Έλα. 780 01:08:38,321 --> 01:08:41,062 Ελάτε, παιδιά, ας πάρουμε αυτή η παράσταση στο δρόμο. 781 01:08:41,106 --> 01:08:42,063 - Σ'αγαπώ, μπαμπά. 782 01:08:42,107 --> 01:08:43,500 -Έχε το υπόψη σου 783 01:08:43,543 --> 01:08:45,023 όταν κάνετε αίτηση για οικονομική ενίσχυση το επόμενο εξάμηνο. 784 01:08:50,637 --> 01:08:52,378 Yowler. 785 01:08:52,422 --> 01:08:53,553 Γιόουλερ, ξύπνα. 786 01:09:04,782 --> 01:09:06,218 - Ξέρεις πώς να αλλάζεις το σύστημα συναγερμού απενεργοποιημένο; 787 01:09:06,261 --> 01:09:09,656 - Όχι, αλλά αυτό γενικά δουλεύει στις ταινίες. 788 01:09:19,274 --> 01:09:20,667 - Ωραίος, κύριε. 789 01:09:23,757 --> 01:09:24,758 - Άρμστρονγκ! 790 01:09:26,630 --> 01:09:27,457 - Ωχ. 791 01:09:29,676 --> 01:09:31,983 - Ο κύριος MacIntyre κοιτάζει λίγο επιδεινωμένος. 792 01:09:32,026 --> 01:09:34,899 -Εσύ εκεί στο αυλή, σταμάτα! 793 01:09:34,942 --> 01:09:37,249 - Γιόουλερ, έλα, σήκω! 794 01:09:44,604 --> 01:09:48,086 -Είστε εκεί, σταθείτε μακριά από τον δράκο! 795 01:09:48,129 --> 01:09:49,348 - Βιάσου, παιδί μου! 796 01:09:49,392 --> 01:09:50,436 - Κάνω το καλύτερό μου, κύριε. 797 01:09:53,396 --> 01:09:55,441 - Κάποιος να τους σταματήσει! 798 01:10:00,881 --> 01:10:01,926 - Εντάξει; 799 01:10:01,969 --> 01:10:03,493 - Ναι, νομίζω. 800 01:10:03,536 --> 01:10:04,668 Τι λέτε για εσάς; 801 01:10:04,711 --> 01:10:05,843 - Ποτέ καλύτερα. 802 01:10:05,886 --> 01:10:07,671 Νιώθω σαν πραγματικός καουμπόι. 803 01:10:07,714 --> 01:10:08,759 - Μπεθ! 804 01:10:08,802 --> 01:10:10,935 - Θα πάω με τον Γιάννη, μπαμπά. 805 01:10:10,978 --> 01:10:11,762 Ερχομαι! 806 01:10:11,805 --> 01:10:13,459 - Πήγαινε, γλυκιά μου! 807 01:10:13,503 --> 01:10:15,592 Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας αργότερα! 808 01:10:15,635 --> 01:10:17,463 - Yowler, σήκω, αγόρι! 809 01:10:19,639 --> 01:10:21,859 - Σε έχω περικυκλώσει, παλικάρι! 810 01:10:21,902 --> 01:10:24,122 Κατέβα με τα χέρια ψηλά. 811 01:10:26,516 --> 01:10:28,779 - Εύκολα, Γιόουλερ, μην πληγώσεις κανέναν. 812 01:10:28,822 --> 01:10:32,870 - Γρήγορα τώρα, παλικάρι, αλλιώς θα ανοίξουμε πυρ! 813 01:10:34,175 --> 01:10:35,394 - Γιόουλερ, όχι! 814 01:10:44,838 --> 01:10:47,406 Έλα, Yowler, πάμε σπίτι. 815 01:10:59,418 --> 01:11:00,767 - Πήγαινε, Γιόουλερ, πήγαινε! 816 01:11:04,467 --> 01:11:05,555 - Δειλά! 817 01:11:06,773 --> 01:11:07,948 ρε κακομοίρη! 818 01:11:26,140 --> 01:11:29,404 Άρμστρονγκ, θα το πληρώσεις! 819 01:11:29,448 --> 01:11:31,798 - Έλα, Άρμστρονγκ, ο στροβιλισμένο πουλί περιμένει. 820 01:11:33,887 --> 01:11:35,933 - Πάρε μου το ελικόπτερο μου, τώρα! 821 01:11:55,430 --> 01:11:56,257 - Μπεθ. 822 01:12:00,087 --> 01:12:01,175 Θα ήθελες, ε. 823 01:12:02,916 --> 01:12:03,743 Σκεφτείτε 824 01:12:05,005 --> 01:12:06,354 πιθανώς ποτέ... 825 01:12:07,921 --> 01:12:09,575 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανες, αλλά 826 01:12:11,925 --> 01:12:13,274 θα με παντρευεσαι? 827 01:13:09,809 --> 01:13:10,680 Καλό παιδί, Yowler. 828 01:13:10,723 --> 01:13:13,291 Είσαι σπίτι τώρα, σώος και αβλαβής. 829 01:13:13,334 --> 01:13:14,161 - Τζόνι! 830 01:13:16,555 --> 01:13:17,382 Γιαννάκης! 831 01:13:19,558 --> 01:13:20,385 Ω Τζόνι! 832 01:13:22,343 --> 01:13:23,562 Ω! 833 01:13:23,606 --> 01:13:25,433 Ω, δόξα τω Θεώ είσαι σπίτι, ω! 834 01:13:26,521 --> 01:13:29,002 Και Μπεθ, καλώς ήρθες πίσω, αγαπητή. 835 01:13:29,046 --> 01:13:30,787 - Γεια, κυρία Cosgrove. 836 01:13:31,744 --> 01:13:34,181 - Ω, και Yowler, κοίτα! 837 01:13:36,270 --> 01:13:39,360 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν τόσο χαρούμενος να δει το παλιό ερπετό πίσω. 838 01:13:46,716 --> 01:13:49,153 - Είχες δίκιο για το μεγαλούπολη, κυρία Cosgrove. 839 01:13:49,196 --> 01:13:50,763 Δεν είναι μέρος για εμένα και τον Yowler. 840 01:13:54,724 --> 01:13:55,855 Έρχονται! 841 01:13:55,899 --> 01:13:57,422 - Ποιοι έρχονται; 842 01:13:57,465 --> 01:13:58,945 Τι θέλουν; 843 01:14:00,947 --> 01:14:02,645 - Θέλουν, Yowler. 844 01:14:04,298 --> 01:14:06,866 Δεν θα σταματήσουν το κυνήγι μας μέχρι να τον έχουν. 845 01:14:27,321 --> 01:14:32,239 Πρέπει να φύγεις τώρα, Γιόουλερ, πίσω από όπου ήρθες. 846 01:14:32,283 --> 01:14:34,154 Συνέχισε, Γιόουλερ, φύγε μαζί σου τώρα. 847 01:14:36,287 --> 01:14:37,810 Δεν καταλαβαίνεις αγόρι μου; 848 01:14:38,681 --> 01:14:40,639 Δεν είσαι πια ασφαλής εδώ. 849 01:14:40,683 --> 01:14:41,814 Σου το κατέστρεψα. 850 01:14:43,250 --> 01:14:44,382 Η ζωή για εμάς θα ποτέ να μην είναι το ίδιο τώρα 851 01:14:44,425 --> 01:14:45,905 ότι ξέρουν πού βρισκόμαστε. 852 01:14:53,173 --> 01:14:55,132 Συνέχισε, Γιόουλερ, φύγε από κοντά μου! 853 01:14:55,175 --> 01:14:56,046 Δεν σε θέλω πια εδώ. 854 01:14:56,089 --> 01:14:57,874 Έχεις μεγάλη ευθύνη. 855 01:14:57,917 --> 01:15:00,267 Ήσουν βάρος σε μένα όλη μου τη ζωή 856 01:15:00,311 --> 01:15:02,835 με τις φωνές σου και οι μεγάλοι αδέξιοι τρόποι σας! 857 01:15:04,228 --> 01:15:07,492 Σε έσωσα από το MacIntyre, τι αλλο θελεις 858 01:15:08,711 --> 01:15:09,537 Τώρα συνεχίστε! 859 01:15:11,365 --> 01:15:13,367 Ζήστε τη δική σας ζωή και ας είναι το δικό μου! 860 01:15:15,543 --> 01:15:17,502 Δεν καταλαβαίνεις, Yowler! 861 01:15:17,545 --> 01:15:18,851 Δεν σε θέλω πια! 862 01:15:20,374 --> 01:15:23,987 Μακάρι να μην έβρισκα ποτέ εσύ στην πρώτη θέση! 863 01:15:24,030 --> 01:15:26,685 Συνέχισε λοιπόν, φύγε από μένα! 864 01:15:52,406 --> 01:15:53,799 Αυτό είναι, συνεχίστε. 865 01:15:58,325 --> 01:16:00,545 Επιστρέψτε εκεί από όπου ήρθατε. 866 01:16:29,879 --> 01:16:31,358 - Πού είναι ο δράκος, παλικάρι; 867 01:16:35,536 --> 01:16:36,842 - Έφυγε. 868 01:16:36,886 --> 01:16:38,670 - Τι εννοείς έφυγε; 869 01:16:38,713 --> 01:16:41,325 Ήταν εδώ ένα λεπτό πριν τον είδα ο ίδιος. 870 01:16:41,368 --> 01:16:42,326 - Έφυγε. 871 01:16:42,369 --> 01:16:44,415 Επιστροφή εκεί από όπου ήρθε. 872 01:16:44,458 --> 01:16:46,286 - Τότε πάρε τον πίσω εδώ αυτή τη στιγμή. 873 01:16:47,722 --> 01:16:48,854 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε. 874 01:16:51,117 --> 01:16:52,858 Ό,τι έγινε έγινε. 875 01:16:52,902 --> 01:16:53,990 - Σωστά. 876 01:16:54,033 --> 01:16:56,035 καταλαβαίνω υπάρχει κάποια διαφωνία 877 01:16:56,079 --> 01:16:58,603 ως προς την ιδιοκτησία αυτού του δράκου. 878 01:16:58,646 --> 01:16:59,560 - Ναι, κύριε. 879 01:16:59,604 --> 01:17:01,171 - Δεν τίθεται θέμα. 880 01:17:01,214 --> 01:17:04,261 Ο δράκος είναι ιδιοκτησία της MacIntyre Enterprises. 881 01:17:04,304 --> 01:17:05,740 - Αχ. 882 01:17:05,784 --> 01:17:07,612 Ο κύριος Άρμστρονγκ εδώ έδειξε μας λίγη βιντεοκασέτα 883 01:17:07,655 --> 01:17:10,006 στην οποία παραδέχεσαι έχοντας αποκτήσει τον δράκο 884 01:17:10,049 --> 01:17:11,398 με δόλια μέσα, κύριε. 885 01:17:11,442 --> 01:17:15,011 - Α, είναι ένα παρεξήγηση, αξιωματικός. 886 01:17:15,054 --> 01:17:18,275 Το συμβόλαιο είναι 100% νομικά δεσμευτική. 887 01:17:18,318 --> 01:17:20,799 - Λοιπόν, δέχεσαι φουλ ευθύνη τότε. 888 01:17:20,843 --> 01:17:22,018 - Ναι. 889 01:17:22,061 --> 01:17:24,890 - Τότε είσαι κάτω σύλληψη, κύριε MacIntyre. 890 01:17:24,934 --> 01:17:26,283 Για; 891 01:17:26,326 --> 01:17:28,198 - Καταστροφή περιουσίας, δημιουργώντας μια ενόχληση, 892 01:17:28,241 --> 01:17:31,418 θέτοντας σε κίνδυνο το κοινό, απερίσκεπτο πέταγμα. 893 01:17:32,637 --> 01:17:34,291 - Θα έχω τη δουλειά σου για αυτό! 894 01:17:34,334 --> 01:17:36,206 - Α, είσαι καλώς ήλθατε, κύριε, 895 01:17:36,249 --> 01:17:38,208 αλλά αμφιβάλλω ότι θα το έκανες περάσουν τη φυσική. 896 01:17:38,251 --> 01:17:39,078 Ερχομαι. 897 01:17:45,955 --> 01:17:48,566 - Θα πετάξω κ. MacIntyre στο Εδιμβούργο, 898 01:17:48,609 --> 01:17:51,047 τότε θα επιστρέψω, Κυρία Κοσγκρόουβ. 899 01:17:51,090 --> 01:17:53,788 Θα ονειρευτώ ένα ωραίο, ζεστό δείπνο όταν επιστρέψω. 900 01:17:53,832 --> 01:17:56,704 - Και θα το έχεις, Κύριε Μπράουνι, αγαπητέ μου. 901 01:17:57,967 --> 01:17:59,490 - Ευχαριστώ, Μπράουνι. 902 01:17:59,533 --> 01:18:00,926 - Χαρά, κύριε. 903 01:18:00,970 --> 01:18:02,623 Παλικάρι, κοπέλα. 904 01:18:03,450 --> 01:18:04,277 - Ευχαριστώ, κύριε. 905 01:18:09,108 --> 01:18:10,370 - Σ'αγαπώ, μπαμπά. 906 01:18:11,284 --> 01:18:13,286 - Λοιπόν, κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου. 907 01:18:42,185 --> 01:18:44,665 - Απέτυχα στο δικό μου ευθύνη παππού. 908 01:18:47,190 --> 01:18:48,234 Έσωσα τη γη. 909 01:18:49,235 --> 01:18:51,672 Αλλά έχασα τον Yowler κάνοντας το. 910 01:19:03,902 --> 01:19:04,859 εύχομαι... 911 01:19:08,515 --> 01:19:10,082 Μακάρι ο Yowler να επιστρέψει 912 01:19:11,779 --> 01:19:13,433 ώστε να του πω ότι λυπάμαι. 913 01:19:53,604 --> 01:19:54,779 Έχει φύγει τώρα. 914 01:19:56,824 --> 01:19:58,217 Επιστροφή στη χώρα των νεραϊδών. 915 01:20:00,132 --> 01:20:02,787 Εκεί που τίποτα ποτέ γερνάει ή πεθαίνει. 916 01:20:23,938 --> 01:20:25,462 - Ω ναι, γλυκιά μου. 917 01:20:25,505 --> 01:20:26,637 Η μαμά είναι εδώ. 918 01:20:32,338 --> 01:20:33,339 - Γεια σου Τζόνι. 919 01:20:35,124 --> 01:20:36,516 Έλα στον μπαμπά τώρα. 920 01:20:49,486 --> 01:20:50,269 Κοίτα, παλικάρι. 921 01:20:51,966 --> 01:20:53,142 Αυτή είναι η γη μας, 922 01:20:54,447 --> 01:20:56,841 και η γη μας πατέρες πριν από εμάς. 923 01:20:58,843 --> 01:21:00,149 Ένα μαγικό μέρος, Τζόνι. 924 01:21:02,151 --> 01:21:04,327 Γεμάτο με υπέροχες ιστορίες. 925 01:21:18,732 --> 01:21:19,646 Yowler! 926 01:21:30,179 --> 01:21:31,876 Μπεθ, κυρία Κόσγκροουβ! 927 01:21:33,095 --> 01:21:34,139 Έλα γρήγορα! 928 01:21:42,713 --> 01:21:44,280 - Γιόουλερ! 929 01:21:46,325 --> 01:21:47,674 Ω, Yowler! 930 01:21:47,718 --> 01:21:49,937 - Ω, ευλογεί την ψυχή μου, το ερπετό επέστρεψε! 931 01:21:51,113 --> 01:21:52,984 - Θα μείνεις μαζί μας, Γιόουλερ; 932 01:21:53,027 --> 01:21:55,639 Σας υπόσχομαι, δεν θα το κάνουμε ποτέ ας πάθεις κακό. 933 01:21:55,682 --> 01:21:57,162 - Α, μη νομίζεις μπορεί να μπει στο σπίτι 934 01:21:57,206 --> 01:22:00,165 με όλη σου τη φωτιά αναπνοή και τέτοια. 935 01:22:03,951 --> 01:22:07,172 - Γιόουλερ, καλώς ήρθες σπίτι.